Roberto Carlos, es un cantante y compositor brasileño. Nació en el estado de Espírito Santo y fue descubierto en 1958 por el compositor y periodista Carlos Imperial. A los seis años de edad, el día de la fiesta de San Pedro (patrono de Cachoeiro do Itapemirim) fue atropellado por una locomotora de vapor, y la pierna derecha le tuvo que ser amputada un poco debajo de la rodilla Desde entonces uso una prótesis.

El tema había sido compuesto originalmente en italiano por Gaetano ‘Toto’ Savio y Giancarlo Bigazzi bajo el título “Un gatto nel blu” y que fue interpretada en el Festival de San Remo de 1972 por el propio Roberto Carlos. El pegadizo estribillo hablaba de un gato que estaba triste y azul, pero ¿por qué el gato era de color azul?… muy sencillo, por pura rima y capricho de Buddy y Mary McCluskey, las dos personas encargadas de realizar la traducción del tema al español.

En realidad la versión original dice que el gato está en el cielo (un gatto nel blu) ya que en italiano también se utiliza la forma ‘blu’ para referirse al cielo. Lo paradójico es que en la primera estrofa del estribillo de la versión española dice “El gato que está en nuestro cielo” (Un gatto nel blu guarda le stelle) pero en la siguiente pasa de estar en el cielo a “triste y azul”, aunque en la versión original seguía estando por ahí arriba y sin hablar de ningún color en concreto.

Tono: RE# (1º RE)

(SI7/FA#:202102) (SOL mejor en 3º traste)

Los acordes básicos (mayor, menor, mayor sétima y menor séptima) no pondré sus formas gráficas, pero si lo deseas podrás verlos todos en el siguiente enlace: Tabla con todos los acordes.

(CEGUILLA EN TRASTE 1)

Intro: (arpegio)
   RE   LA7   RE
   
Estrofa 1: (arpegio)
                                  LA7
   Cuando era un chiquillo que alegría
                MIm            RE
   jugando a la guerra noche y día,
                RE7           SOL   SOLm
   Saltando una verja verte a ti y así
          RE        LA7        RE
   en tus ojos algo nuevo descubrir.

Estrofa 2:
                             LA7
   Las rosas decían que eras mía
                  MIm      RE
   y un gato me hacia compañía
                  RE7         SOL     SOLm
   desde que me dejaste yo no sé, por que
         RE          LA7            RE
   la ventana es más grande sin tu amor.

Puente:
                 FA#m          LAm
   El gato que está en nuestro cielo
      SI7         SI7/FA#      MIm
   no va a volver a casa si no estas
                MImmaj7       SOL
   no sabes mi amor que noche bella
      LA                           RE
   presiento que tu estas en esa estrella.

Estribillo 1:
                 FA#m         SIm
   El gato que esta triste y azul
              SOL  LA         RE
   nunca se olvida que fuiste mía
                FA#m        SIm
   más sé que sabrá de mi sufrir
                  SOL  LA↓          RE(arpegiada)
   porque en mis ojos, ...una lagrima hay.

Estrofa 3:
                         LA7(arpegiada) 
   Querida, querida vida mía 
              MIm        RE
   reflejo de luna que reía
                RE7         SOL      SOLm
   si amar es herrado culpa mía, te ame
         RE               LA7         RE
   en el fondo, que es la vida, no lo sé,

Puente:
                 FA#m          LAm
   El gato que está en nuestro cielo
      SI7         SI7/FA#      MIm
   no va a volver a casa si no estas
                MImmaj7       SOL
   no sabes mi amor que noche bella
      LA                           RE
   presiento que tu estas en esa estrella.

Estribillo 2:
                 FA#m         SIm
   El gato que esta triste y azul
              SOL  LA         RE
   nunca se olvida que fuiste mía
                 FA#m        SIm
   más siempre serás en mi mirar
           SOL   LA      RE
   lagrima clara de primavera.

                 FA#m            SIm
   El gato que está en la obscuridad
                   SOL  LA↓          RE
   sabe que en mi alma, ...una lagrima hay.

Estribillo 2: (x2)
                 FA#m         SIm
   El gato que esta triste y azul
              SOL  LA         RE
   nunca se olvida que fuiste mía
                 FA#m        SIm
   más siempre serás en mi mirar
           SOL   LA      RE
   lagrima clara de primavera.

Fin: (x4)
        FA#m       Sim        SOL   LA   RE
   lara lala, lara lala, lara lala, lara lala.